Садржај
😉 Dobrodošli novi i redovni čitaoci! Prijatelji, poreklo reči je veoma interesantna tema. Retko razmišljamo o poreklu poznatih reči koje koristimo u razgovoru i pisanju. Ali oni, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu.
Reč nam može reći o njihovim roditeljima, njihovoj nacionalnosti i njihovom poreklu. O tome se bavi etimologija – nauka o jeziku.
Reč (ili koren), čiju etimologiju želite da ustanovite, u korelaciji je sa srodnim rečima (ili korenima). Otkriva se zajednički proizvodni koren. Kao rezultat skidanja slojeva kasnijih istorijskih promena, uspostavlja se prvobitni oblik i njegovo značenje. Predstavljam vam nekoliko priča o poreklu reči na ruskom.
Poreklo nekih reči u ruskom jeziku
Авијација
Od latinskog avis (ptica). Pozajmljeno iz francuskog – aviation (avijacija) i aviateur (aviator). Ove reči su 1863. skovali fotograf Ne bez razloga i romanopisac Lalandel. Leteli su u balonima.
Аврил
Termin uobičajen među pomorcima i lučkim radnicima. Od holandskog generala (ustani! Svi gore!). Sada se hitni rad naziva hitnim hitnim radom na brodu (brodu), koji obavlja ceo njegov tim.
Акуалунг
Pozajmljeno je iz engleskog jezika. Prvi deo je latinski aqua – „voda“, a drugi je engleski lung – „svetlo“. Savremeno značenje reči ronilačka oprema je „aparat za disanje osobe pod vodom. Sastoji se od cilindara sa komprimovanim vazduhom i aparata za disanje”.
Ronjenje su 1943. godine izmislili poznati francuski moreplovac i istraživač JI Cousteau i E. Gagnan.
Дрворед
Na ruskom jeziku reč "aleja" se koristi od početka KSNUMKS veka. Od francuskog glagola aller - "ići, hodati". Reč „aleja“ se koristi da znači „put zasađen sa obe strane drvećem i žbunjem“.
Апотека
Reč je poznata na ruskom već krajem KSNUMKS veka. Latinska apoteka seže do grčkog primarnog izvora – apoteka, nastala od apotithemi – „odlažem, krijem“. grčki – apoteka (magacin, magacin).
Асфалт
Grčki – asphaltos (planinska smola, asfalt). Na ruskom jeziku reč „asfalt“ je poznata od drevnih ruskih vremena kao naziv minerala. A od početka XVI veka. reč „asfalt” se već javlja u značenju „građevinskog materijala”.
Bank (Банка)
Italijanski – banco (klupa, šalter menjača), kasnije „kancelarija“, koja je iz germanskih jezika došla od bank („klupa“).
Стечај
Originalni izvor je stara italijanska kombinacija bankca rotta, bukvalno „razbijena, slomljena klupa“ (šalter, kancelarija). To je zbog činjenice da su u početku kancelarije uništenih bankara, proglašene bankrotom, bile podvrgnute uništavanju.
банкет
Italijanski – banketo (klupa oko stola). Na ruskom - od KSNUMKS veka. Sada „banket“ znači „svečana večera ili večera“.
гардероба
Pozajmljeno je iz francuskog, gde garderoba – od – „prodavnica” i robe – „haljina”. Reč je počela da se koristi u dva značenja:
- Ormar za odlaganje haljina
- Prostorija za odlaganje gornje odeće u javnim zgradama
Галиматиа
Krajem prošlog veka, francuski lekar Gali Matje lečio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije pratio sve posete. Poslao sam svoje lekovite igre poštom. Tako je nastala reč „glupost” koja je u to vreme značila – lekovita šala, igra reči.
љубомора
Francuski – jalousie (zavist, ljubomora).
Zakljucak
Poreklo reči: odakle dolaze, sa kojih jezika sveta dolaze reči na ruski? Postoji mnogo takvih jezika, ali pre svega, moraju se imenovati jezici grčki i latinski.
Od njih je pozajmljen veliki broj pojmova, naučnog i filozofskog rečnika. Sve ovo nije slučajno. Grčki i latinski su drevni jezici visokokulturnih naroda koji su uticali na kulturu celog sveta.
🙂 Ako vam je članak zanimljiv, podelite ga sa prijateljima na društvenim mrežama. Posetite ovaj sajt, pred vama je mnogo zanimljivih tema! Pretplatite se na bilten novih članaka na svoju e-poštu. Пошта. Popunite gornji formular: ime i e-mail.