Бити мајка у Бугарској: Цветелинино сведочанство

Са нашим Цветелина, 46, мајка Хелене и Макса. Удата је за Француза и живи у Француској.

"Одгајао сам своју децу како сам осећао, на свој начин"

„Ако пропустиш првих двадесет дана, сјебано је“, рекла ми је мајка пре него што се Хелена родила. И да сам своју децу одгајала на свој начин, ова реченица ме је насмејала, али ми је остала у глави... Такође сам себи задала циљ да моја деца преноће са месец дана. И успео сам. Родила сам се у Француској, муж и тазбина су одавде. За жену из иностранства, мали гласови који су давали различите савете о образовању су ми се мало сударили у глави... Али за своје друго дете, сина Макса, урадила сам како сам осећала, а да нисам била под притиском да будем добро.

За бугарску мајку је важно поштовање старијих

Традиција мог села ме понекад изненади. Моје девојке су своју прву бебу родиле са 18 година и поштовале су чувено „правило тазбине“: када се ожениш, усељаваш се код тазбине (свако на свом спрату). Млада мајка при рођењу одмара 40 дана док се њена свекрва брине о беби. Осим тога, она се једина купа тих дана јер је најстарија, она која зна! Рекао сам једној од тетки да никада не бих следио овај обичај. Она је одговорила да ми нисмо изузетак у поштовању старијих. Неке традиције су веома дубоке. Понекад радим ствари зато што ми је мама причала о томе! На пример, објаснила ми је да је пеглање дечије одеће неопходно јер топлота дезинфикује тканину. Тамо жене заједно брину о мајчинству, ја сам била сасвим сама.

Бугарски јогурт, институција!

Бугарски јогурт, јако ми је жао. Негујемо наш „Лацтобациллус булгарицус“, млечни фермент који даје овај тако посебан и непоновљив укус. У детињству ме је мајка дојила, а затим одвикавала дајући ми флашице бугарског јогурта разблаженог у води. Нажалост, прехрамбена индустрија, јогурти са конзервансима и млеко у праху постепено нестају наше бугарско наслеђе. Ја сам купио машину за прављење јогурта јер упркос свему мора да постоји у генима моје деце. Они су велики једачи јогурта! С друге стране, пратила сам увођење француске хране и током оброка у Бугарској, мој муж је нашој тада 11-месечној ћерки дао јагњећи котлет да га сиса... Била сам у паници и гледала сам је, али он је рекао: „Дон „Немој мислити да би се могла удавити или прогутати искоса, само погледај срећу у њеним очима!” “

У Бугарској се друштво мења, посебно од краја комунизма

Жене на рођењу заиста морају да се одморе и заштите што је више могуће споља. У породилишту се младој мајци тешко може приближити. Недавно је татама дозвољено да остану. У селима осећам прави јаз са Француском. Чак сам и пријатељици која се тек породила (на 15. спрату породилишта) послала корпу окачену о конопац са храном! Рекао сам себи да је мало затвор... Или опет, када сам сазнао да сам трудна са Хеленом, био сам у Бугарској и видео сам гинеколога који ми је дао до знања да морам да прекинем са сексом јер то није добро за мене. беба. Али друштво се мења, посебно од краја комунизма. Жене раде и више не остају код куће три године да одгајају децу. Чак и наше чувено поштовање мало нестаје... И ми имамо своју децу краљеве!

Интервју Аниа Памула и Доротхее Саада